जंगल बुक पार्ट 1:
मोगली का बचपन

बूढ़ासरदार

हिंदीअनुवाद

अजयआनंद

उसकीमाँरक्षानेउसेएकाधबारबतायाथाकिशेरखानभरोसाकरनेलायकनहींहै।उसनेयेभीकहाथाकिवहएकनएकदिनशेरखानकोजरूरमारे।यदिकोईयुवाभेड़ियाहोतातोइसबातकोगांठबाँधलेतालेकिनमोगलीतोअभीछोटाबालकहीथा।येअलगबातहैकिभेड़ियोंकेसंगपलनेबढ़नेकेकारणवहअपनेआपकोभेड़ियाहीसमझताथा।

अकेला अब बूढ़ा होने लगा था।उसकीकमजोरीकाफायदाउठाकरवहलंगड़ाबाघउसदलकेयुवाभेड़ियोंसेदोस्तीकरनेलगाथा।वेभेड़ियेबाघकाजूठनखानेकेलालचमेंशेरखानकेआगेपीछेघूमतेथे।यदिअकेलापहलेकीतरहशक्तिशालीहोतातोइसबातकीकतईअनुमतिनहींदेतालेकिनवहकुंठितहोकरइनबातोंकोझेलरहाथा।शेरखानउनभेड़ियोंपरजूठनफेंकताऔरअक्सरकहाकरताथाकिवेकिसतरहसेएकबूढ़ेभेड़िएऔरएकआदमीकेबच्चेकेपीछेदुमदबाकरचलतेहैं।शेर खान उनसे यह भी पूछता था,मैंनेसुनाहैकितुम्हारीइतनीभीहिम्मतनहींहैकिउसआदमीकेबच्चेकीआँखोंमेंआँखेंडालकरदेखसको।धिक्कार है तुम्हारे भेड़िये होने पर।ऐसासुनकरबेचारेयुवाभेड़ियेखिसियानीहँसीहँसकररहजातेथे।इसतरहसेमोगलीकाअक्सरशेरखानसेआमनासामनाहोजाताथा।

बघीरा इन नई घटनाओं से वाकिफ था।एकाधबारउसनेमोगलीकोसावधानभीकियाथाइशारोंइशारोंमेंउसेआगाहभीकियाथाकिशेरखानउसेमारनेकीफिराकमेंहै।मोगली उसकी बात सुनकर हँसकर कहता,मुझे किस बात का डर है।मेरे साथ मेरा पूरा दल है।मेरे साथ तुम हो और बलू है।बलूथोड़ामोटाऔरआलसीहैलेकिनवहएकहीथप्पड़मेंकिसीकाकामतमामकरसकताहै।

वहएकतपतीदोपहरीथीजबबघीराकेमनमेंहुआकिमोगलीसेसीधीबातकीजाए।उसेहालहीमेंइक्कीसाहीमिलाथाजोशेरखानकीमंशाकेबारेमेंकुछकहरहाथा।बघीराघनेजंगलमेंबैठाथाऔरमोगलीउसकीचमकदारखालवालीपीठपरलेटाहुआआसमानकोघूररहाथा।बघीरा ने कहा,मेरेप्यारेछोटू,मैंनेतुमसेकितनीबारकहाहैकिशेरखानतुम्हारादुश्मनहै吗?

मोगली ने लेटे लेटे ही जवाब दिया,उतनी ही बार जितने खजूर इस पेड़ पर लटके हैं।अरे जाने भी दो, मुझे सोने दो।शेरखानएकलंबीदुमऔरलंबीजुबानकेअलावाकुछभीनहींहै।वह वैसे ही डींगे मारता है जैसे कि माओ मोर।

लेकिन यह सोने का समय नहीं है, जाग जाओ।बलू को भी इसके बारे में पता है।पूरा दल इसके बारे में जानता है।यहाँ तक कि वह मूर्ख हिरण भी यह जानता है।तबाकी ने भी मुझे बताया था।

मोगली ने हँसकर कहा,हा!हा!एक दिन तबाकी भी मेरे पास लंबी चौड़ी फेंक रहा था।वहकहरहाथाकिमैंइंसानकाबच्चाहूँऔरइतनाकमजोरहूँकिएकचूहाभीनहींमारसकता।मैंनेउसकीदुमसेपकड़ाऔरउसेहवामेंहिलाकरइसीखजूरकेपेड़सेजोरसेदेमारा।उम्मीद है उसे सही सबक मिल गई होगी।

अरे तुमने बहुत बड़ी गलती कर दी।तबाकीथोड़ीशरारतजरूरकरताहैलेकिनउससेतुम्हेंअहमजानकारीमिलसकतीथी।अरे भैया, अपने कान और आँख खुली रखो।शेरखानमेंइतनीहिम्मतनहींकितुम्हेंइसजंगलमेंमारनेकीकोशिशकरे।लेकिन यह मत भूलो कि अकेला बूढ़ा हो रहा है।एकदिनऐसाभीआएगाजबवहएकछौनाभीनहींमारपाएगा।तब उसे सरदार के पद से हटना होगा।कईअन्यभेड़ियेजिन्होंनेशुरुमेंतुम्हारीहिफाजतकीथीवेभीबूढ़ेहोजाएंगे।जोयुवाभेड़ियेहैंवेशेरखानकीबातोंमेंआगयेहैंऔरसमझतेहैंकिइंसानकेबच्चेकोदलमेंनहींरहनाचाहिए।इसलिएअबसमयआगयाहैकितुमयहाँसेचलेजाओऔरजाकरइंसानोंकेसाथरहो।

半岛公司背景

Baidu
map