जंगल बुक पार्ट 1:
मोगली का बचपन

सरदार का भाषण

हिंदीअनुवाद

अजयआनंद

अकेलानेधीरेसेअपनासिरउठायाऔरबोलनाशुरुकिया

मेरे आजाद भेड़ियो, और शेर खान के सियारों!मैंनेबारहवर्षोंतकतुमलोगोंकानेतृत्वकियाहै।इसलम्बेसमयमेंतुममेसेकोईभीबुरीतरहघायलनहींहुआयाकिसीफंदेमेंनहींफँसा।इस बार मैं अपना शिकार पकड़ने में फेल हो गया।तुम्हें पता है कि इसकी साजिश कैसे रची गई थी।तुमलोगोंनेकिसतरहसेमुझेएकअनजानहिरणकेपासधकेलदियाताकिमेरीकमजोरीजगजाहिरहोजाए।यह सब बड़ी चतुराई से किया गया।तुम्हेपूराहकहैमुझेइसशिलापरहीमारडालनेका।इसलिएमैंपूछताहूँकिइसअकेलेभेड़ियेकोखतमकरनेकेलिएकौनआगेआएगा।सबकोपताहैकिजंगलकाकानूनकहताहैमुझेमारनेकेलिएकिसीकोभीअकेलेहीआनाहोगा।

चारों तरफ खामोशी छा गई।कोईभीभेड़ियाइतनीहिम्मतनहींजुटापारहाथाकिअकेलाकावधकरसके।तभी शेर खान गरजा,क्या बात है!अरे, हमें इस कमजोर हो चुके भेड़िये से क्या काम?यह तो अपने आप ही मर जाएगा।हमेंतोउसइंसानकेबच्चेकीचिंताकरनीचाहिएजोअभीवर्षोंतकजीवितरहेगा।ओ आजाद भेड़ियो, वह तो शुरु से मेरा शिकार था।उसे मेरे हवाले कर दो।मैं ऐसे भी इंसानों से परेशान हो चुका हूँ।उसने दस सालों से इस जंगल को परेशान कर रखा है।इसइंसानकेबच्चेकोमेरेहवालेकरदोनहींतोमैंहमेशाइसीजंगलमेंशिकारकरूंगाऔरतुम्हेंएकहड्डीभीनहींलेनेदूँगा।वह एक इंसान है, इंसान का बच्चा है। मेरा एक-एक रोयां इससे घृणा करता है।

फिर तो उस दल के आधे से ज्यादा सदस्य चिल्लाने लगे,इंसान का बच्चा!इंसान का बच्चा!इसका यहाँ क्या काम?इसको वापस गाँव तक खदेड़ दो।

शेर खान कहा,और ऐसा करके पूरे गाँव से दुश्मनी मोल ले लो।तुम सारे मूर्ख हो।इसे मेरे हवाले कर दो।यह एक इंसान है।हममेंसेकोईभीइसकीआँखोंमेंआँखेंडालकरदेखनेकीहिम्मतनहींरखता।

अकेला ने फिर से अपना सिर उठाया और बोला,नहीं!उसनेहमारेसाथभोजनकियाहै,औरहमारेसाथसोयाहै।उसने हमारे लिए शिकार को दौड़ाकर घेरा है।उसने आजतक जंगल का कोई कानून नहीं तोड़ा है।

बीच में बघीरा भी अपनी धीर और गंभीर वाणी में बोला,येमतभूलोकिमैंनेउसेदलमेंशामिलकरवानेकेलिएएकभैंसादियाथा।उसभैंसेकीकीमतकुछभीनाहोलेकिनबघीराकीइज्जतअनमोलहै।मोगलीइसइज्जतकीरखवालीकेलिएतुम्हारासामनाजरूरकरेगा।

半岛公司背景

Baidu
map