मोहिनीविद्या
हिंदीअनुवाद
अजयआनंद
मोगलीकोअजगरकीसम्मोहनशक्तिकेबारेमेंकुछभीपतानहींथा।उसनेपूछा,लेकिन उस अनोखे नाच का क्या मतलब है?मुझेतोलगाकिएकबूढ़ासाँपबिनामतलबहीजमीनपरगोलेबनारहाथा।इससे उसकी नाक भी लाल हो गई थी।हा!हा!हा!हा!
बघीरा गुस्से में बोला，मोगली,यहमतभूलोकिउसकीनाकतुम्हारेकारणलालहुईथी।ठीकवैसेहीजैसेमेरेकानऔरपंजेऔरबलूकीगरदनऔरकंधेघायलहुएथे।अरेअबतोकईदिनतकमैंऔरबलूठीकसेशिकारभीनहींकरपाएँगे।
बलू ने कहा，अरेभाई,इसमोगलीकोवापसपानेकेलिएतोयहछोटीसीकीमतहै।
बघीरा ने कहा，सचकहरहेहो,लेकिनइसकेकारणहमाराढ़ेरसारासमयबर्बादहुआजोहमशिकारपकड़नेमेंलगाते।हम तो बुरी तरह से घायल भी हो गए।यादरखनामोगली,तुम्हारेहीकारणहीमेरेजैसेमहानतेंदुएकोउसकासेमददलेनीपड़ी।मेरी तो पूरी जिंदगी की कमाई हुई इज्जत ही चली गई।औरहदतोतबहोगईजबउसकेनृत्यकेआगेतोहमकठपुतलीबनगये।येसबकुछहुआहैक्योंकितुमबंदरलोगोंकेसाथखेलनेचलेगयेथे।
मोगली ने उदास मुँह बनाते हुए कहा，सच ही है， मैं बड़ा ही दुष्ट बच्चा हूँ।लेकिन मैं दिल से इस बात के लिए शर्मिंदा हूँ।
क्या खाक शर्मिंदा हो।बलू， जरा बताओ तो जंगल का कानून क्या कहता है।
बलूअबमोगलीकोपरेशाननहींकरनाचाहताथालेकिनवहजंगलकेकानूनसेखिलवाड़भीनहींकरसकताथा।उसनेकहा,शर्मिंदा होने से सजा कम नहीं हो जाती।लेकिन बघीरा， ध्यान रहे कि यह तो छोटा बच्चा है।
बघीरा ने कहा，ठीक है मैं इसका ध्यान रखूँगा।लेकिन इसके लिए थप्पड़ तो पड़ेंगे ही।मोगली， तुम्हें अपनी सफाई में कुछ कहना है?
नहीं,मैंनेगलतीकीहैऔरतुमदोनोंघायलभीहुएहो।मैं सजा भुगतने को तैयार हूँ।
बघीरा ने उसे लगभग आधे दर्जन हल्के थप्पड़ मारे।लेकिन वे किसी तेंदुए के लिए हल्के हो सकते थे।उनथप्पड़ोंसेतोकिसीतेंदुएकेबच्चेकीनींदभीनहींटूटती,परमोगलीकेलिएवेकरारेथप्पड़साबितहुए।जबबघीराअपनाकामनिबटाचुकातोमोगलीनेहल्कीसीसुबकीलीऔरबिनाकुछकहेउठकरखड़ाहोगया।
बघीरा ने फिर कहा，अब कूदकर मेरी पीठ पर बैठ जाओ।हम अब घर चलेंगे।
जंगलकेकानूनकीसबसेअच्छीबातयेहैकिसजामिलनेकेबादपूराहिसाबचुकताहोजाताहै।उसकेबादसबबीतीबातोंकोभूलकरआगेकीसुधलेतेहैं।
बघीराकीपीठपरबैठे——बैठेमोगलीकोगहरीनींदआगई।उनका रास्ता कब खत्म हुआ उसे पता ही नहीं चला।वहतबभीसोयाहीरहाजबबघीरानेउसकीगुफामेंउसेउसकीमाँरक्षाकीबगलमेंलिटादिया।